Genesis 38:24 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypita kimsa killatanömi runakuna shamur Judáta kayno nirqan: «¡Lumtsuyniki Tamar runawanmi punushqa kanqa! ¡Tsaymi kanan qeshyaq kaykan!» Tsawraqa Judá fiyupa rabyashpan kayno nirqan: «¡Tsay niraq warmitaqa wayinpita jorqurir rupatsipäkuy!»
Quechuan 2010
Chaypita quimsa quillatano Judäman runacuna shamuran willananpaj: «Llumchuyniqui Tamarga juc runawanmi cacusha. Cananga gueshyajnami caycan» nir. Chaura Judäga niran: «¡Wasinpita jawaman jorgurcur rupaycärachiy!»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypita kimsa killa päsaskiptinnam runakuna shamur Judáta willayarqan: «¡Llumtsuyniki Tamarqa piwanpis kakushqam kanqa! ¡Tsaymi kanan qeshyaq kaykan!» Judánam pasaypa rabyar nirqan: «¡Tsay niraq warmitaqa wayinpita jipiskir rupatsiyay!»