Genesis 38:25 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Wanutsinanpaq aparkaykaptinmi suedrun Judáman Tamar wilakatsirqan kayno nishpan: «Prendata kachapämashqan runapatami qeshyaq kaykä. Kanan reqiykulay kay watuntin sëllu y tukru pipa kashqantapis».
Quechuan 2010
Wañuchinanpaj aparcaycaptin warmiga suyrun Judäta willachiran cayno nishpan: «Cay charaycashäcunapa duyñunpatami gueshyaj caycä. ¡Mä rejsiy! Mä pipashi cay sëlluga watuntin chayno cay bastunpis.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Wanutsiyänanpä apaykäyaptinmi suegrun Judáman Tamar willakatsir nirqan: «Kay prenda jaqipämaq runapatam qeshyaq kaykä. Reqiyay watuntin sëllu y tukru pipa kanqantapis».