Genesis 39:14 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Potifarpa warmin ashmayninkunata qayaykur kayno nirqan: «¡Runä apamushqan mözu manami respitamantsitsu! Kaykashqä kaqman yaykaykamur tsaripakamayta munaptinmi fiyupa qaparashqä.
Quechuan 2010
jinan öra gayacuran waquin caj uywaynincunata cayno nir: «¡Masqui ricay! Hebreo runata rantircur runä apapämashcanchi burlacamänanchïpaj. Charipacamayta munasha. Chaura gayacushcä llapan callpäpa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Potifarpa warmin sirviqninkunata qayararnin nirqan: «¡Runä apamunqan jövin manam respitamantsiktsu! Noqa kaykanqä kaqman yaykaykamur violamayta munaptinmi pasaypa qayararqü.