Genesis 39:8 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno niptinmi José kayno nirqan: «Tsaytaqa manami ruraykushwantsu, mamïta. Patronnïqa yärakamashpanmi lapan imaykantapis makïman churamushqa. Tsaymi lapantapis shumaq rikaptï tranquïlu purikun.
Quechuan 2010
Chaura Josëga mana munashpan niran: «Patrunnëga llapantami caycho cajta ricanäpaj nogata cachapämasha. Noga caycho captëga wasincho ima ruraynin captinpis manami yarparänan canchu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö niptinmi José nirqan: «Mamïta, tsaytaqa manam ruraykushwantsu. Patronnï yärakamarmi llapanta cuidanäpä churamashqa. Tsaymi llapantapis shumaq cuidaptï tranquïlu purikun.