Genesis 4:1 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypitanami Adánwan tashpan Eva qeshyaq rikakurqan. Wawan yuriptinmi kayno nirqan: « Tayta Dios munaptinmi olqu wawä yurishqa». Tsaymi wawanpa jutinta churaparqan Caín jutin kananpaq.
Quechuan 2010
Chaypita Adanga warmin Evawan puñuran. Chaura Evaga gueshyaj ricacuran. Gueshyacushpan Eva niran: «TAYTA DIOS munayninpa ollgu wamrata tarishcä. Chaynöpami cay wamräpa jutin canga Caín.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitanam Adánwan tärarnin Eva qeshyaq rikakurqan. Wamran yuriskiptinmi nirqan: «Tayta Dios munaptinmi ollqu wamrä yurishqa». Tsaymi wamranpa jutinta churarqan Caínta.