Genesis 4:25 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypitanami Adánpa warmin yapay olqu wamrata wacharqan. Yuriykuptinmi kayno nirqan: «Wawä Abelta Caín wanutsishqa kaptinmi Tayta Dios munashqa Abelpa trukan juk wawä kananta. Tsaymi paypa jutin kanqa Set».
Quechuan 2010
Adanga warminwan yapay cacuran. Warmin yapay gueshyaj ricacur gueshyacuran ollgu wamrata. Nircur niran: «Abelpa ruquin cananpämi Dios munasha wamrayoj canäta. Chaymi wamräpa jutinta churapäshaj ‹Set› nir, Abelta Caín wañuchishanpa ruquin captin.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Adánpa warmin yapay qeshyaq rikakurmi ollqu wamrata qeshyakurqan. Yuriskiptinmi nirqan: «Wamrä Abelta Caín wanutsishqa kaptinmi Tayta Dios munashqa Abelpa rantin juk wamrä kananta. Tsaymi paypa jutin kanqa Set».