Genesis 4:9 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi Caínta Tayta Dios tapurqan kayno nir: «¿Maytaq wawqiki Abelqa?» Tsayno tapuptin kayno nirqan: «Manami musyätsu. ¿Acäsu wawqï cuidaq imaku kaykä?»
Quechuan 2010
Chaypita TAYTA DIOSGA Cainta tapuran: «¿Maytaj wauguiqui Abel?» nir. Tapuptin Caín niran: «Nogaga manami musyächu. ¿Wauguë ricaj-imatächu cä?»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitanam Caínta Tayta Dios tapurqan: «¿Maytä wawqiki Abel?» Tsaynö tapuptinmi nirqan: «Manam musyätsu. ¿Acäsu wawqï rikaqninku kä?»