Genesis 40:20 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypita kimsa junaqtanami Faraónpa diyan karqan. Tsawraqa Faraón mandäshiqninkunawan fiestata rurar mikur y upur qoyarqan. Tsay junaqmi carcilpita jorqatsimurqan tanta ruraqkunapa y vïnu ruraqkunapa mandaqninkunata.
Quechuan 2010
Chay suyñushancunata José willapashanpita quimsa junajtaga faraonpa diyan caran. Chaura faraonga fistata ruraran llapan chaycho aroj runacunawan goturänanpaj. Llapan runacunawan goturpaycashancho carsilpita apachimuran tantata rurajpa y faraonman bïnuta apapajpa mandajnincunata.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypita kimsa junaqtam santunta Faraón rurar tsaychö mandar yanapaqninkunata qayatsirqan mikuyänanpä y upuyänanpä. Tsay junaqmi carcelpita jipitsimurqan tanta ruraqkunapa y vïnu ruraqkunapa mandaqninkunata.