Genesis 40:8 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsawraqa kayno nipäkurqan: «Mana alitami sueñushqä. Manami pipis kantsu sueñushqä imapaq kashqantapis tantiyatsimänanpaq». Tsayno niptin José kayno nirqan: «Tsay sueñushqayki imapaq kashqantapis Tayta Dioslami tantiyatsimäshun. Mä, wilapäkamay imata sueñushqaykitapis».
Quechuan 2010
Chayno niptin paycuna niran: «Suyñushcäcunami. Caychöga manami pipis canchu chay suyñöcuna imapaj cashantapis willapämänanpaj.» Chayno niptin José niran: «¡Suyñucunataga Tayta Diosllami musyachimanchi imapaj cashantapis! Mä imata suyñushayquitapis nogata willapämay.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Paykunanam niyarqan: «Mana allitam sueñuyarqü. Manam pipis kantsu imapä sueñuyanqätapis tantiyatsiyämänanpä». Josénam nirqan: «Tsay sueñuyanqayki imapä kanqantapis Tayta Diosllam tantiyatsimäshun. Imata sueñuyanqaykitapis kanan willayämay».