Genesis 41:16 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno niptinmi José kayno nirqan: «Noqaqa manami kikiläpitatsu tantiyä runa imapaq sueñushqanta, sinöqa Tayta Dios tantiyatsimaptinraqmi sueñushqayki imapaq kashqantapis tantiyatsishayki».
Quechuan 2010
Chayno niptin José niran: «Manami nogachu musyä suyñucuna imapaj cashantapis. Chaypa ruquenga Diosmi tantiyachiman. Pay yarpayta gomaptinrämi nogaga gamta willashayqui imapaj suyñuyqui cashantapis.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö niptinmi José nirqan: «Noqaqa manam kikilläpitatsu tantiyä runapa suëñunkuna imapä kanqanta. Tsaymi Tayta Dios tantiyatsimaptinrä sueñunqayki imapä kanqantapis willashayki».