Genesis 41:43 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Nirkurnami Joséta witsätsirqan Faraónpa qepanta aywaq carrëtaman. Tsaynöpis yanapaqninkunata mandarqan puntanta aywar kayno ninanpaq: «¡Gobernadornintsita chaskikäriy!» Tsaynöpami Egiptucho gobernador kananpaq Joséta churarqan.
Quechuan 2010
Nircur wichächiran faraonpa guepanta aywaj carrëtanman. José maypa aywaptinpis runacuna cayno gaparpaj: «¡Paypa ñaupanman gongurpacuy!» nir. Chaynömi Josëtaga churaran llapan Egipto runacunapa mandajnin cananpaj.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitanam Joséta yarkatsirqan Faraónpa qepanta aywaq carrëtaman. Tsaynöllam yanapaqninkunata mandarqan puntanta aywar niyänanpä: «¡Qonqurikuyay! ¡Gobernadornintsikmi shamuykan!» Tsaynöpam Egiptuchö gobernador kananpä Joséta churarqan.