Genesis 41:55 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi Egiptucho runakuna aywarqan mikuynin ushakaptin Faraónman trïgu manakuq. Chayaptinmi Faraónqa kayno nirqan: «Trïguta munarqa Joséman aywar pay nishushqaykita rurapäkuy».
Quechuan 2010
Egipto nasyuncho tiyajcuna micunanpaj manana captin llapan runacuna aywaran faraón cajman micuy mañacoj. Chaura faraonga llapan Egipto runacunata niran: «Josëman ayway. Nircur pay nishushayquino ruray.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Egiptuchö runakunapa mikuyninkuna ushakaptinmi Faraónman trïguta mañakuq aywayarqan. Tsaynö aywayaptinmi Faraón nirqan: «Trïguta munarqa Joséman aywar pay niyäshunqaykita rurayay».