Genesis 41:8 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsay sueñushqan tutami fiyupa lakikur Faraón qayatsirqan Egiptucho kaykaq lapan musyakuqkunata y yachaqkunata. Qayatsishqan runakuna chayaykuptinnami wilaparqan imata sueñushqantapis. Tsayno wilapaptin manami mayqanpis tantiyarqantsu sueñushqankuna imapaq kashqantapis.
Quechuan 2010
Chay suyñushan tutaga fiyupa yarpachacuran. Chayno yarpachacurmi gayachimuran Egipto nasyuncho cajtaga llapan musyacojcunata, yachajcunata pay cajman shamunanpaj. Llapan chayamuptin suyñushanta faraón willaparan. Manami maygan musyacojcunapis musyaranchu chay suyñun imapaj cashantapis.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Sueñunqan wäraymi pasaypa yarpachakur entëru Egiptuchö llapan suerti qatiqkunata y yachaqkunata Faraón qayatsimurqan. Qayatsinqan runakuna chaykuyaptinmi willarqan imata sueñunqankunatapis. Peru manam mayqanpis tantiyayarqantsu sueñunqankuna imapä kanqantapis.