Genesis 42:13 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi paykuna kayno nirqan: «Noqakunaqa juk taytalapita chunka ishkay wawqimi karkaykä. Lapanïpis Canaánchömi tarkaykä. Shulka kaq wawqilämi papänïwan quëdamushqa. Juk wawqïmi itsanqa elqashqa».
Quechuan 2010
Chayno niptin wauguincunaga niran: «Nogacunaga cä chunca ishcay (12) wauguimi juc taytapa wamrallan. Llapanëpis tiyä Canaán partichömi. Shullca caj wauguëga papänëwanmi quëdamusha. Mas jucmi ichanga illgasha.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi paykuna niyarqan: «Noqakunaqa chunka ishkay wawqim juk taytallapita kayä. Llapäkunapis Canaánchömi taykäyä. Qepa kaq wawqillämi papänïwan quëdamushqa y jukaq wawqïnam illakashqa».