Genesis 42:16 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Mayqaykipis kutiy nunush wawqikita pushamunaykipaq. Wakinnikiqa kaychömi prësu quëdapäkunki. Nunush wawqikita mana chätsimurqa rasunpami marka rikapakuq karkaykanki». Tsayno kananpaq noqa nï Faraónpa jutincho jurashpämi».
Quechuan 2010
Mayganiquipis jucnaylla cutiy ñuñush wauguiquita pushamoj. Waquinniquega caychömi prësu quëdanqui. Cananmi musyashaj gamcuna nishayqui rasunpa cashanta. Nishayqui mana rasunpa captin gamcunaga nishäno rasunpami ricapacoj canqui. Chaytaga faraonpa jutinchömi jurä.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Mayqaykikunapis kutiyay ñuñush wawqikita pushayämunaykipä. Wakikinam prësu quëdayanki. Ñuñush wawqikita mana chätsimurqa rasunpam marka rikapakuq kaykäyanki». Faraónpa jutinchö jurarmi nï».