Genesis 42:2 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Egiptuman aywaqkunami wilamashqa tsaycho trïgu rantipaq kashqanta. Qamkunapis trïgu rantiq aywapäkuy. Mana aywaptikiqa ¿imata mikurtaq kawashunpaq?»
Quechuan 2010
Nogaga mayashcä Egiptucho rïgu rantipaj caycashantami. Gamcunapis ayway. Rantimunqui chayta micur cawananchïpaj. Mana aywaptiquega ¿imata micurtaj cawashun?»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Egiptuman aywaqkunam tsaychö trïgu rantipä kanqanta willayämashqa. Qamkunapis trïgu rantiq aywayay. Mana aywayaptikiqa ¿imata mikurtä kawashun?»