Genesis 42:20 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Nirkur kutimunki shulka wawqikita pushakurkur. Tsaynöpami noqa musyashaq nipäkushqayki rasunpa kashqanta. Mana chätsimurqa wanunkipaqmi». José tsayno niptin paykuna awnirqan.
Quechuan 2010
Nircur shullcayquita pushamunqui nishayquino rasunpa cashanta riguinäpaj. Chayno rurar manami wañunquipächu.» José chayno niptin paycunaga auniran.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitana ñuñush wawqikita pushakurkur kutiyämunki. Tsaynöpam musyashä niyanqayki rasunpa kanqanta. Mana chätsimurqa wanuyankim». José tsaynö niptinmi paykuna awniyarqan.