Genesis 42:21 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Nirkurnami kikinpura juknin jukninpis kayno nir parlapäkurqan: «Wawqintsita mana kuyapashqantsipitami kayjinanpa nakaykantsi. Tsayjina ruwakaykämaptintsipis manami kuyaparqantsitsu».
Quechuan 2010
Ichanga quiquin-pura cayno ninacurcaycaran: «Cananga wauguinchïta mana allita rurashanchïpitami castïgu chayaycämanchi. Noganchëga fiyupa llaquicuycajta ricaycarpis wauguinchïta manami cuyaparanchïchu. Ruwamashapis manami cäsuranchïchu.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Peru kikinkunapura parlarmi ninakuyarqan: «Wawqintsikta mana kuyapanqantsikpitam pasaypa ñakaykantsik. Rugakaykämashqapis manam kuyaparqantsiktsu».