Genesis 42:22 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno nipäkuptinmi Rubénqa kayno nirqan: «Chunkapis nirqämi wawqintsita imatapis mana ruranaykipaq. Niykaptïpis qamkunaqa manami cäsumarqaykitsu. Kananqa kikintsipa jutsantsipitami nakarkaykantsi».
Quechuan 2010
Chayno ninacuptin Rubenga paycunata niran: «Nogaga micharämi wamrata mana yatapänayquipaj. Chaypis gamcunaga manami wiyamarayquichu. Cananga chaypitami castïgu chayaycämanchi.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö niyaptinmi Rubén nirqan: «Noqaqa nirqämi tsay wawqintsikta imatapis mana rurayänaykipä. Tsaynö nikaptïpis qamkunaqa manam cäsuyämarqaykitsu. Kananqa paypa maldicionninpitam noqantsikpis ñakaykantsik».