Genesis 42:25 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypitana ashmayninta nirqan costalninkunaman trïguta winapänanpaq. Tsaynöpis nirqan trïgupa chanin qellayta costalninman winapänanpaq y mirkapatapis qepipänanpaq. José nishqannölami lapantapis rurarqan.
Quechuan 2010
Chaypitaga niran llapanta custalnincunaman rïguta wiñapänanpaj, pägashan guellaynincunatapis cada ünunpa custalnincunaman cutirgärachinanpaj. Nircur niran mircapanpäpis micuyta gonanpaj. Chaura uywaynincunaga José nishanno ruraran.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitanam sirviqninta mandarqan costalninkunaman trïguta wiñapäyänanpä. Tsaynöllam mandarqan trïgupa chanin qellayta costalninkunaman wiñayänanpä y millkapatapis qepipäyänanpä. José ninqannöllam llapanta rurayarqan.