Genesis 42:33 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Tsaymi kayno nipäkamashqa: «Qamkuna rasun kaqta parlashqaykita musyanäpaq juk wawqikita prësu kachaykuy. Wakinniki itsanqa kutipäkuy trïguta apakurkur ayluykikuna mikunanpaq.
Quechuan 2010
«Chaura chay mandäga nimasha: ‹Nogaga caynöpami musyashaj gamcuna alli runa cashayquita: Juc wauguiquita caycho jaguiy. Waquinniquicunanami cutinqui castayquicuna micunanpaj micuyta apacarcärir.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Tsaymi niyämashqa: «Rasun kaqta parlayanqaykita musyanäpä juk wawqikita prësu jaqiykur castaykikuna mikuyänanpä trïguta apakurkur wakikikuna kutiyay.