Genesis 42:34 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Shulka wawqikita chätsimuptikiraqmi musyashaq rikapakuq mana kashqaykita. Tsayraqmi wawqikita prësu tsararashqäpita kachapäshaykipaq. Tsaynöpami kay nacionman kutipäkamuptiki pipis imatapis nishunkipaqtsu» ».
Quechuan 2010
Shullca caj wauguiquita cayman pushamunqui. Chayrämi musyashaj rasunpa alli runacuna cashayquita. Chauraga jucaj wauguiquipis prësu caycashanpita llojshenga. Gamcunapis cay nasyuncho alli puricunquipaj› nir.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Ñuñush wawqikita chätsiyämuptikirämi musyashä rikapakuq mana kayanqaykita. Tsayrämi wawqikita prësu tsararanqäpita dëjashä. Tsaynöpam kay nacionman kutiyämuptikipis ni ima niyäshunkinatsu».