Genesis 42:36 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypita Jacob kayno nirqan: «Qamkunaqa tsurïkunata usharkunkinachaq. Josépis ni Simeónpis kannatsu. Kananqa ¿Benjamíntanaku pushayta munarkaykanki? Tsayno kaptin noqapaqqa vïdäpis vïdanataqku».
Quechuan 2010
Chaypita Jacobga wamrancunata niran: «Gamcunaga nogata cachaycämanqui wamraynajllatanami. Cananga noganchïwan mana cannachu Josëpis ni Simeonpis. Cananga Benjamintana guechumaj-aywanqui. Imapis nogapäga manami allinachu.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Jacobnam nirqan: «Qamkunaqa tsurïkunata ushaskiyankinam. Kananqa Josépis ni Simeónpis manam kannatsu. Kananqa ¿Benjamíntanaku pushayta munaykäyanki? Tsaynö kaptin noqapäqa vïdäpis vïdanatsu».