Genesis 42:37 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno niptinmi Rubénqa kayno nirqan: «Benjamínta pusharqa kikïmi kutitsimushaq, papä. Payta mana kutitsimuptïqa ishkan tsurïtami wanutsinkipaq».
Quechuan 2010
Niptin Rubenga niran: «Benjamintaga nogami pushashaj; nogami cutichimushaj. Wamrayquita mana cutichimuptëga ishcan wamräta wañuycachinqui.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö niptinmi Rubén nirqan: «Papä, Benjamínta pusharqa kikïmi kutitsimushä. Payta mana kutitsimuptïqa ishkan tsurïtam wanuratsinki».