Genesis 42:38 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi Jacob kayno nirqan: «Tsurïta pushanaykipaq manami kachapäshaykitsu. Wawqin José wanukushqa kaptin tsay mamapita japalannami kaykan. Aywarkaykaptiki imapis pasaptin ¿imatataq qamkuna ruranki? Tsayno kaptinqa qamkunapa cuentaykipaqmi lakikuypita wanushaqpis».
Quechuan 2010
Chaura Jacobga niran: «Gamcunawanga wamrä manami aywangachu. Wauguin Josëpis wañushana. Pay japallannami quëdasha. Aywaycashancho imapis päsaptenga gamcunami juchayoj canquipaj noga llaquicuyllawan wañunäpaj.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Jacobnam nirqan: «Manam tsurïta pushayankitsu. Wawqin José wanukushqa kaptinmi japallanna tsay mamapita kaykan. Aywaykäyaptiki imapis päsaptin ¿imatarä rurayanki? Tsaynö kaptinqa qamkunapa cuentaykipämi llakikuypita wanushä».