Genesis 42:7 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Wawqinkunata rikärir José juklami reqirkurqan. Reqiykarpis mana reqiq tukurmi olqüpaypa kayno tapurqan: «¿Maypitataq qamkuna kaykanki?» Tsaymi kayno nipäkurqan: «Tayta, noqakunaqa Canaánpitami trïgu rantiq shapäkamushqä».
Quechuan 2010
Josëga wauguincunata ricärishpan juclla rejsircuran. Ichanga mana rejsej-tucuranchu. Chaymi fiyu shiminpa tapuran: «Gamcunaga ¿maypitataj shamushcanqui?» nishpan. Chaura paycunaga niran: «Nogacunaga Canaán partipitami shamushcä rïgu rantej tayta.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Wawqinkunata rikaykurmi José reqiskirqan. Reqiykarpis mana reqiq tukurmi ajashqa parlapar nirqan: «¿Maypitatä shayämurquyki?» Tsaynö tapuptinmi niyarqan: «Taytay, noqakunaqa Canaánpitam trïgu rantiq shayämurqü».