Genesis 42:9 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsay hörami José yarparkurqan paykunapaq imano sueñushqantapis. Tsaymi kayno nirqan: «Qamkuna karkaykanki musyapakuqmi. Tsaymi shapäkamushqanki kay nacionman maypa yaykamunaykipaq kaqtapis rikapakuq».
Quechuan 2010
Chay örami Josëga yarpäriran paycunapaj imano suyñushantapis. Chaymi niran: «Gamcunaga ricapacojmi canqui. Cay nasyunman yaycamunayquipaj maypa alli cashantapis ricapacojmi shamushcanqui.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsay höram José yarpaskirqan paykunapä imanö sueñunqantapis. Tsaymi nirqan: «Qamkuna musyapakuqmi kay nacionman maypa yaykayämunaykipä kaqtapis rikapakuq shayämurquyki».