Genesis 43:14 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Dios El-Shaddai tsay mandaq runapa shonqunman kuyapäkuyta churaykutsun Simeónta y Benjamínta kachapämushunaykipaq. Lapan tsurïkunata oqranäpaq kaptinqa jina imanäshaqtaq».
Quechuan 2010
Llapanpaj munayniyoj Tayta Dios gamcunata chay runawan cuyapaycachishunqui jucaj wauguiquitapis cachaycunanpaj, Benjamintapis mana imatapis rurananpaj. Llapan wamräcunata ogranä captenga ¿imanäshätaj ari?»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Dios El-Shaddai tsay mandaq runata tantiyaykatsitsun kuyapäshurniki Simeónta y Benjamínta dëjapaykayämushunaykipä. Llapan tsurïkunata oqranäpä kaptinqa jina tsaynöchi kanqa».