Genesis 43:16 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Paykunata y Benjamínta rikaykurmi wayincho mayor ashmayninta José kayno nirqan: «Kay runakunata wayïman pushay. Nirkur wäkata pishtarkur mikuyta yanukamuy. Paykunawanmi kanan junaq mikupäkushaq».
Quechuan 2010
Josëga ricaran Benjamín paycunawan caycajta. Chaymi Josëga wasincho aroj sirbintinta niran: «Cay runacunata pushay wasëman. Nircur juc wäcata pishtanqui micuyta ruranayquipaj. Paycunawanmi canan junäga mirindashaj.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Benjamínta wawqinkunawan kaykaqta rikaykurmi wayinchö mas yärakunqan sirvientinta José nirqan: «Kay runakunata wayïman pushay. Paykunawan almorzanäpä wäkata pishtay».