Genesis 43:18 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayman pushaptinmi fiyupa mantsakushpan kikinpura kayno ninakurqan: «Niq tumpalami pushaykämantsi punta shamuptintsi qellaynintsita kutitsimashqantsipita. Kananqa maqa maqarkurchari ashmayninpaq uywantinta tsararämäshun».
Quechuan 2010
Chaura paycunaga fiyupa manchariran. Mancharirmi quiquin-pura parlar ninacuran: «Canan caymanga pushamashcanchi rimëru rïgu rantej shamuptinchi guellayta cutiycachimashanchïpitami. Cananga magarcur magarcurmi uywaytano aruchimäshun bürrunchïcunatawan.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö pushaptinmi pasaypa mantsakar kikinkunapura parlar niyarqan: «Punta shamunqantsikchö qellaynintsikta kutitsimanqantsikpitam yachayllapa pushaykämantsik. Kananqa maqa maqarkurchi sirviqninpä ashnuntinta quëdatsimäshun».