Genesis 43:21 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Kaypita kutirnami patsakushqächo cargäkunata paskapakur costalnïkunapa shimincho pägashqä qellayta taripäkushqä. Trïgupita pägapäkushqä qellay lapanmi kaykänaq. Tsay qellayta kutitsimushqämi entregaykunäpaq.
Quechuan 2010
Rïguta rantircur cuticuräcuna. Puñunäcunapaj pachacurmi custalnëcunapa shiminta pascarä. Chay shimincunachömi guellaynëcunata tarirä. Rïgupaj pägashä guellayga llapanmi caycasha. Chaytami cananga cutiycachinäpaj cutichimushcä.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Kaypita kutir patsakuyanqächö cargäkunata paskapakurmi costalnïkunapa shiminchö pägayanqä qellaynïkunata tariyarqü. Trïgupita pägayanqä qellaymi complëtu kaykänä. Tsay qellaytam entregayänäpä kutitsiyämurqü.