Genesis 43:23 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno nipäkuptinmi ashmayqa kayno nirqan: «Tsaypita ama lakikäriytsu ni mantsakäriytsu. Taytayki yärakushqan y qamkuna yärakushqayki Diosmi tsay qellaytaqa costalnikiman churashqa kanqa. Qamkuna pägashqaykitaqa lapantami chaskirqä». Nirkurnami Simeóntapis carcilpita jorqarkamur tsay ashmayqa pusharqan wawqinkuna kaykashqan kaqman.
Quechuan 2010
Chaura Josëpa sirbintenga niran: «Ama manchacuychu. Gamcuna rïgupaj pägashayqui guellayta nogaga llapantami chasquirä. Chay guellaytaga papäniquipawan gamcunapa Diosniquichari custalniquiman wiñarcusha.» Chaypitaga Simeontapis carsilpita jorgarcamur pusharan paycuna caycashanman.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö niyaptinmi sirvienti nirqan: «Tsaypita ama llakikuyaytsu ni mantsakäyaytsu. Papäniki yärakunqan y qamkuna yärakuyanqayki Diosmi costalnikikunaman tsay qellayta churashqa kanqa. Pägayämanqayki qellaytaqa llapantam chaskirqä». Tsaypitanam Simeónta carcelpita jipiskamur tsay sirviq runa wawqinkuna kaqman pusharqan.