Genesis 43:5 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Mana kachapämaptikiqa manakaqlapaqmi aywapäkushaq, papä. Näqa nishqänöpis tsay mandaq runaqa kayno nipäkamashqa: «Shulka wawqikita mana pushamurqa nawpämanpis ama yuripämankitsu» ».
Quechuan 2010
Nogacunawan mana aywaptenga manami aywashäcunachu. Chay runaga näga nishänöpis nimaran: ‹Shullcayquita cayman mana pushamorga amana chayamunquichu› nirmi.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Mana dëjapäyämaptikiqa manakaqpämi aywayäshä. Ninqänöpis tsay mandaq runam niyämarqan: «Ñuñush wawqikita mana pushamurqa ñöpämanpis ama shayämuytsu».