Genesis 43:7 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Niptin paykuna kayno nirqan: «Tsay runaqa mayqan aylu kashqantsitapis musyayta munarmi tapupäkamashqa kayno nir: «¿Papäniki kawaykanraqku? ¿Maspis wawqiki kanraqku?» Tsayno tapumaptinmi rasun kaqta wilapäkushqä. ¿Imanöpataq musyapäküman karqan «wawqikita pushamuy» nipäkamänanpaq kashqanta?»
Quechuan 2010
Niptin paycuna niran: «Chay runa amatarmi nogacunata tapumaran aycaj cashanchïtapis, chayno famillyanchïcunapäpis. Tapumaran: ‹¿Papäniqui cawaycanrächu? ¿Jucpis wauguiqui caycanrächu?› nir. Chaymi nogacunaga llapantapis rasun cajllata willashcä. ¿Imanöpataj musyäcunaman caran ‹Wauguiquita pushamuy› nimänantaga?»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Paykunanam niyarqan: «Tsay runaqa mayqan casta kanqantsiktapis musyayta munarmi tapuyämarqan: «¿Papäniki kawanräku? ¿Maspis wawqiki kanräku?» Tsaynö tapuyämaptinmi noqakunaqa rasun kaqta willayarqä. ¿Imanöparä musyayäman karqan «wawqikita pushamuy» niyämänanpä kanqanta?»