Genesis 43:8 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi papäninta Judá kayno nirqan: «Yarqaypita mana wanunantsipaq Benjamín noqakunawan aywatsun, papä. Noqa payta manami kachashaqtsu. Aywananpaq awniptikiqa juklami aywapäkushaq. Tsaynöpami noqantsipis ni wamrantsikunapis yarqaypita mana wanushuntsu.
Quechuan 2010
Papänin Israelta Judá cayno niran: «Cawananchïpaj wamrata cachay nogawan aywananpaj. Paytaga nogami imapitapis ricashaj. ‹Wamra aywachun› niptiquega jucllami aywashäcuna. Chaura manami mayganchïpis wañushunchu yargaypita ni wamranchïcunapis ni quiquinchïcunapis.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi papäninta Judá nirqan: «Papä, mallaqaypita mana wanunantsikpä noqakunawan Benjamín aywatsun. Noqam imapitapis payta cuidashä. Aywananpä awniptikiqa jukllam aywayäshä. Tsaynöpam noqantsikpis ni wamrantsikkunapis mallaqaypita wanushuntsu.