Genesis 44:16 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsawraqa Judá kayno nirqan: «Manami ima niytapis kamäpakütsu, tayta. Jutsata rurashqätami Tayta Dios rikapäkamashqa. Kananqa väsuykita tsararaqnintin lapanïchari qampa ashmayniki kapäkushaq».
Quechuan 2010
Chaura Judá niran: «Cananga ¿imanöpataj imatapis nishayqui ari, tayta? Nogacunaga manami imatapis niyta puydëchu mana suwa cashätaga. Tayta Diospis juchayojtachaj ricamasha. Cananga bäsuta charajwan llapanëmi gampa uywayniqui cashaj.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi Judá nirqan: «Taytay, manam ima niytapis puëdiyätsu. Jutsata rurayanqätam Tayta Dios rikayämashqa. Kananqa cöpaykita tsararaqnintin llapäkunachi sirviqniki kayäshä».