Genesis 44:17 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno niptinmi José kayno nirqan: «Lapayki manami ashmaynï kankimantsu. Väsüta suwaq kaqlami ashmaynïqa kanqa. Wakinnikiqa papäniki kaqpa kutikäriy».
Quechuan 2010
Chayno niptin José niran: «Llapaniquega manami. Pimi bäsöta charasha; chay cajllami uywaynëga canga. Chaypita cäga llapayquimi cuticunqui papäniquipa wasinman. Manami pipis rimapäshunquipächu.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Josénam nirqan: «Llapaykiqa manam sirviqnï kayankimantsu. Cöpata suwaq kaqllam sirviqnïqa kanqa. Wakikiqa papäniki kaqman kutikuyay».