Genesis 44:20 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno tapumaptikimi noqakuna wilarqä papänï kawaykashqanta y awkinyayninchöraq yuriq tsurin mözularaq kaykashqantapis. Tsaynöpis wilapashqä tsay mamalapita jukaq wawqï elqashqanta y nunush kaq wawqilanna kawaptin papänï pasaypa kuyashqantami.
Quechuan 2010
Chaymi nogacunaga willarä: ‹Papänë pasaypa auquinna caycashanta. Juc shullcäpis wamra mösullaraj caycashanta, paypa wauguenga wañushantana, paycuna ishcallan juc mamapita cashanta. Chay mamallapita japallanna captinmi papänë fiyupa cuyan› nir.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö tapuyämaptikim willayarqä papänï kawanqanta y rukuna kaykaptin tsurin yuriqpis jövinllarä kanqanta. Tsaynöllam willayarqä tsay mamapita jukaq wawqï wanushqana kanqanta y ñuñush kaq wawqinllana kawaptin papänï pasaypa kuyanqanta.