Genesis 44:4 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Cercalataraq aywaykaptinmi Joséqa mayor ashmayninta kacharqan kayno nir: «Ayway tsay trïgu rantiq runakunapa qepanta. Taripaykur kayno ninki: «Patronnï qamkunawan ali kaykaptinqa ¿imanirtaq qellaypita rurashqa väsunta suwakamushqanki?
Quechuan 2010
Aywacoj runacuna siudäpita manaraj caruta aywaptinmi Josëga sirbintinta cayno niran: «Ayway chay runacunapa guepanta. Tariparcur cayno ninqui: ‹¿Imanirtaj gamcunapaj alli caycaptëga mana allita rurashcanqui? ¿Imanirtaj guellay bäsuta suwacamushcanqui?
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Cercallatarä aywaykäyaptinmi mas yärakunqan sirvientinta mandar José nirqan: «Ayway tsay trïgu rantiq runakunapa qepanta. Taripaykur ninki: «Patronnï qamkunawan alli kaykaptin ¿imanirtä qellaypita rurashqa cöpanta suwayämurquyki?