Genesis 45:1 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Judá tsayno wilaptinmi Joséqa mana awantakurqannatsu wawqin kashqanta wilayta. Tsaymi ashmaynin runakunata kayno nirqan: «Lapayki kaypita yarqukäriy». Ashmayninkuna yarquriptinnami wawqinkunalawanna José quëdarqan.
Quechuan 2010
Sirbej runacunapa ñaupancho wagayta Josëga mana munaranchu. Chaymi sinchipa niran: «¡Caypita llapayqui llojshiy!» nir. Chayno niptin Josëta sirbej runacunaga jucnayllapis chaycho manana carannachu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Judá tsaynö rugaptinmi José awantarqannatsu wawqin kanqanta willayta. Tsaymi sirviqnin runakunata nirqan: «Kaypita llapayki yarquyay». Sirviqninkuna yarquskiyaptinnam wawqinkunallawanna José quëdarqan.