Genesis 46:31 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypita wawqinkunata y wakin aylunkunata José kayno nirqan: «Aywä Faraón kaqman chayamushqaykita wilanäpaq. Paytami kayno nishaq: « Canaánpitami chayamushqa papänï, wawqïkuna y wakin aylükunapis. Paykunaqa shakärimushqa noqawan nawpa nawpala tänanpaqmi.
Quechuan 2010
Chaypita Josëga wauguincunatawan llapan castancunata niran: «Faraonta willajmi cutë. Paytaga nishaj ‹Canaán particho tiyaycashanpitami papänë llapan castäcunawan cayman shacamusha.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitanam wawqinkunata y wakin castankunata José nirqan: «Chäyämunqaykita willanäpä aywä Faraón kaqman. Paytam nishä: «Canaánpitam papänïwan wawqïkuna y wakin castäkunapis chäyämushqa. Paykuna shayämushqa cercachö täyänanpämi.