Genesis 46:34 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
kayno nipäkunki: «Noqakunaqa unay aylükunanöpis wamra kashqäpita patsa uywa ashmaylatami yachapäkü». Tsayno wilaptikimi uysha mitsiq runakunata Egipto runakuna melanaptin Gosén particho tänaykipaq nishunki».
Quechuan 2010
tapushuptiqui gamcunapis ninqui ‹Nogacunaga wamra cashäpita-pachapis unay caj awilöcunano uywa ricayllatami yachä› nir. Chaura gamcunataga Gosén particho shuyni chay castalla tiyacunayquipämi nishunquipaj. Egipto runacunaga melanäcunmi uyshayoj runacunawan iwal tiyayta.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
niyanki: «Noqakunaqa unay castäkunanömi wamra kayanqäpita ashma mitsikuyllata yachayä». Tsaynö willayaptikim üsha mitsiq runakunata Egipto runakuna melanäyaptin Gosén partichö shuyni täyänaykipä niyäshunki».