Genesis 47:18 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Wata pasarkuptinnami Joséman yapay aywaykur kayno nipäkurqan: «Musyashqaykinöpis lapan qellaynïtanami ushapäkushqä trïguta rantiylawan, tayta. Lapan uywäkunapis qampana kaykaptinqa imäkunapis mana kannatsu trïguwan trukanantsipaq. Tsaynöpami chakräkunalawanna quëdashqä.
Quechuan 2010
Watannin cajcho Josëman llapan aywaycärir yapay niran: «Tayta, musyashayquinöpis llapan guellaynëcuna ushacashanami. Llapan uywäcunapis gamllapanami. Cananga mananami imäpis cannachu micuywan rucanäpaj.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Wata päsaskiptinnam Joséman yapay aywaykur niyarqan: «Taytay, musyanqaykinöpis llapan qellaynïkunatam trïguta rantir ushayarqü. Llapan ashmäkunapis qampana kaptinmi imäkunapis kannatsu trïguta trocanantsikpä. Tsaymi chakräkunallawanna quëdayarqü.