Genesis 47:3 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsawraqa Josépa wawqinkunata Faraón tapurqan kayno nir: «¿Ima aruylatataq yachapäkunki?» Tsaymi nipäkurqan: «Unay aylükunanöpis uyshakunata y cabrakunata ashmakuylatami yachapäkü, tayta.
Quechuan 2010
Chaycho Josëpa wauguincunata faraón tapuran: «¿Ima aruytataj yachanqui?» nir. Josëpa wauguincuna niran: «Nogacunaga unay awilöcunanöpis uyshacunata cabracunata uywacuyllatami yachä.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi Josépa wawqinkunata Faraón tapurqan: «¿Ima ruraytatä yachayanki?» Tsaynö tapuptinmi niyarqan: «Taytay, unay castäkunanöpis üshakunata y cabrakunata mitsikuyllatam yachayä.