Genesis 47:6 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Kay Egipto nación munaynikicho kaykaptinqa papäniki y wawqikikuna täkunanpaq Gosén particho alinnin kaq chakrata rikatsiy. Paykunacho mayqantapis mas ali mitsiq kaqta churanki noqapa uywäta mitsipämänanpaq».
Quechuan 2010
cay Egipto nasyuncho tiyacunanpaj acray munashayqui partita. Gosencho juc pachata goycuy ari. Chay partimi waquin partipita mas alli cay nasyunchöga. Paycunacho mayganpis uywa ricayta sumaj yachaj cajtaga churay nogapa uywäcunata ricananpaj.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Kay Egipto nación podernikichö kaykaptinqa papäniki y wawqikikuna täyänanpä Gosén partichö mas allinnin chakrakunata rikatsiy. Paykunachö mayqanpis mas alli mitsiq kaqta churanki noqapa ashmäkunatapis mitsinanpä».