Genesis 47:9 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsawraqa kayno nirqan: «Wakpa kaypa puriykar pachak kimsa chunka (130) watatanami usharkü, tayta. Pasaypa nakar puriptï noqapaqqa vïdapis vïdanatsu. Imano karpis unay aylükuna kawashqan watamanqa manami chayäraqtsu».
Quechuan 2010
Chaura Jacobga niran: «Pachac quimsa chuncan (130) watayojnami caycä tayta. Juc-lächo juc-lächo purir wallcallatami cawashcä; ñacallarmi goyashcä. Ichanga chachäcuna cawashan wataman manami chayärächu.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tapuptinmi Jacob nirqan: «Taytay, maytsaypa puriykar pachak kimsa chunka (130) watatanam cumplirqü. Pasaypa ñakar purirpis unay castäkuna kawayanqan watamanqa manam chärätsu».