Genesis 48:19 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno niptinmi papänin kayno nirqan: «Noqa musyämi qechpa kaq tsuriki mayqan kashqantapis. Qechpa kaqpis atskaman mirarmi jatun nación rikakunqa. Tsayno kaykaptinpis shulka kaq tsurikimi mas munayniyuq kanqapaq. Paypita miraqkunapitami tsaytsika nacionkuna rikakunqapaq».
Quechuan 2010
Papänenga pay nishanno rurayta mana munashpan niran: «Nogapis musyaycämi maygan mayur cashantaga. Mayur cajpis mirashpanga cangapaj jatun nasyunmi. Shullcan cajmi cangapaj mas munayniyoj nasyunpaj. Paypita mirajcunaga achca nasyunpämi mirangapaj.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö niptinnam papänin nirqan: «Noqapis musyaykämi mayor mayqan kanqanta. Mayor kaqpis atskaman mirar jatun nacionmi kanqa. Tsaynö kaptinpis qepa kaqmi mas munayyuq kanqa. Paypita miraqkunam tsaytsika nacionkuna kayanqa».