Genesis 48:20 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno nirkurmi bendicionta qoshpan ishkan wilkankunata kayno nirqan: «Israel runakuna pitapis bendicionta qoshpan kaynömi nipäkunqa: «Efraínta y Manasésta yanapashqannöla Tayta Dios qamkunatapis yanapaykushunki» ». Tsaynömi Israelqa Efraínta churarqan qechpano kananpaq y Manaséstana shulkano kananpaq.
Quechuan 2010
Chay junaj Jacobga ishcan willcancunata bindisyunta goran cayno nir: «Cananpitaga llapan Israelcuna bindisyunta goshpan caynömi nenga: ‹Efrainta Manasesta yanapashannölla Tayta Diosga gamcunatapis yanapaycushunqui› nir.» Chaynömi Israelga Efrainta churaran mayur wamranno cananpaj, Manasestana shullcano cananpaj.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsay junaq ishkan willkankunaman bendicionninta churarmi nirqan: «Israel runakuna pimanpis bendicionta churarmi niyanqa: «Efraínta y Manasésta yanapanqannölla qamkunatapis Tayta Dios yanapaykuyäshuy». Tsaynömi Efraínta churarqan mayornö kananpä y Manaséstana qepanö kananpä.