Genesis 48:21 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Nirkurna Joséta kayno nirqan: «Rikamashqaykinöpis wanunäpaqnami kaykä, hïju. Noqa wanukuptïpis Tayta Diosqa qamkunawanmi imaypis kaykanqa. Tsaynöpis paymi kutitsishunkipaq awkiluyki Isaac y papänin Abraham tashqan kaqman.
Quechuan 2010
Nircur Josëta niran: «Nogaga wañucojnami-aywä. Noga wañucuptëpis Diosga gamcunawanmi caycangapaj. Paymi cutichishunquipaj awiluyquicuna tiyashan partiman.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitanam Joséta nirqan: «Hïju, rikamanqaykinöpis wanunäpänam kaykä. Noqa wanukuptïpis Tayta Diosqa qamkunawanmi imaypis kaykanqa. Tsaynöllam kutitsiyäshunki awiluyki Isaacwan papänin Abraham täranqan kaqman.