Genesis 48:4 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
kayno nimarqan: «Qammanmi bendicionnïta churamushaq atska tsurikikuna kananpaq. Tsaynölami atska nacionkuna kananpaq tsurikikunamanpis, wilkaykikunamanpis y paykunapita miraqkunamanpis bendicionnïta churashaq. Paykunatami Canaánta qoykushaq imayyaqpis tsaycho tänanpaq» ».
Quechuan 2010
cayno nimaran: ‹Gampitaga aypallamanmi mirachishaj. Gampita mirajcuna achca nasyun cananpämi camacächishaj. Gampita mirajcunatami cay partitapis goycushäpaj. Cay partichöga imaycamapis paycunami tiyangapaj› nir.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
nimarqan: «Qammanmi bendicionnïta churamushä tsurikikuna atska kayänanpä. Tsaynöllam atska nacionkuna kayänanpä tsurikikunamanpis, willkaykikunamanpis y paykunapita miraqkunamanpis bendicionnïta churashä. Paykunatam Canaánta entregashä imayyaqpis tsaychö täyänanpä».